역자 이종인 씨는 "기존의 '군주론' 번역서들이 마키아벨리의 도덕성 여부에 논의의 초점을 맞추는 것과는 달리 '군주론'을 하나의 문학적 텍스트로 파악하면서 이 책의 주인공으로 체사레 보르자를 내세우고 이어 그를 통한 포르투나(fortuna.운명), 비르투(virtu. 군주의 힘, 역량, 능력), 네체시타(necessita. 상황적 필요, 필연)의 3각관계를 조명하는 데 주력했다"고 설명한다.

마키아벨리가 군주론을 형상화해 쓴 희곡 '만드라골라'와 군주론의 후속격인 '카스트루초 카스트라카니의 생애'도 같이 묶었다. 마키아벨리의 진의를 입체적으로 파악하자는 취지다.

이종인 역/ 연암서가/ 360쪽/ 2만원.